15/03/2010   RSS posts: 11721comentários: 34.126 updaters: 558
Bem-vindo(a) ao Updaters - Alameda Mamoré, 535 Alphaville - Barueri - SP (11) 4166.5701 / wagnerbrenner@gmail.com

My heart will be dedicated to you alone (escreveu Henrique VIII para Ana Bolena)

O sujeito era uma peste. Mostrava-se emocionalmente dependente das mulheres, como disse o historiador David Starkey, tanto que pôs seu país numa fria, politicamente, por causa de uma delas (por Ana Bolena, rompeu com a Igreja Católica e afastou a Inglaterra da Europa continental). Mas, quando cansava, podia até matá-las. É interessante, portanto, observar como o próprio Henrique VIII, rei da Inglaterra, enxergava o amor que sentia, como nesta carta que enviou a Ana Bolena (que até então dava uma de difícil), assegurando-lhe sobre suas sérias intenções de casar. A carta agora está sendo exibida aos britânicos pela primeira vez e estes são alguns trechos:

“The demonstrations of your affection are such, and the beautiful words of your letter are so cordially phrased, that they really oblige me to honour, love, and serve you for ever….

For my part, I will out-do you, if this be possible, rather than reciprocate, in loyalty of heart and my desire to please you.

“Beseeching you also that if I have in any way offended you, you will give me the same absolution for which you ask, assuring you that henceforth my heart will be dedicated to you alone, and wishing greatly that my body was so too.”

Mais tarde, como sabemos, o Henricão mandou decapitar a Ana B. e se casou ainda com mais quatro mulheres. (Faltou uma Xerazade inglesa…)

Acrescentei outra carta dele para ela do lado de lá.

In debating with myself the contents of your letters I have been put to a great agony; not knowing how to understand them, whether to my disadvantage as shown in some places, or to my advantage as in others.

I beseech you now with all my heart definitely to let me know your whole mind as to the love between us; for necessity compels me to plague you for a reply, having been for more than a year now struck by the dart of love, and being uncertain either of failure or of finding a place in your heart and affection, which point has certainly kept me for some time from naming you my mistress, since if you only love me with an ordinary love the name is not appropriate to you, seeing that it stands for an uncommon position very remote from the ordinary;

but if it pleases you to do the duty of a true, loyal mistress and friend, and to give yourself body and heart to me, who have been, and will be, your very loyal servant (if your rigour does not forbid me), I promise you that not only the name will be due to you, but also to take you as my sole mistress, casting off all others than yourself out of mind and affection, and to serve you only;

begging you to make me a complete reply to this my rude letter as to how far and in what I can trust;

and if it does not please you to reply in writing, to let me know of some place where I can have it by word of mouth, the which place I will seek out with all my heart.

No more for fear of wearying you. Written by the hand of him who would willingly remain yours.

4 Responses to “My heart will be dedicated to you alone (escreveu Henrique VIII para Ana Bolena)”


  1. Gravatar Icon 1 Nuno Bianchi

    E agora, depois de falar que o Nelson não era romântico, que o Henrique
    matou a moça, e que era tudo conversa fiada (da parte dos dois, cada um
    no seu respectivo post, pelo que entendi) que tal deixar o amargor (pessoal
    ou não) de lado e falar sobre alguma história dessas que realmente deu certo?
    Claro que são raras, e talvez cada vez mais escassas mas com toda certeza elas
    existem, apesar da sua fascinação pelo fracasso amoroso. Romantismo talvez
    seja sobre o ímpeto, não só o desenrolar dos fatos.

  2. Gravatar Icon 2 Gini

    Nuno - sem defender nenhum dos lados e sentando na janelinha de trem q anda - não sei vc, mas eu acredito que não há historia de amor no mundo que acabe bem, salvos os amores familiares (paterno, fraterno e materno). O impeto de uma relação amorosa é a descoberta do amor e a linha é tão tenue entre esse “amor” e a “paixao” que dificil seria classificarlo. O amor é fracasso por excelencia, fracasso de se bastar sozinho. E agora pra não parecer que estou só do lado dela(s), talvez o eco da voz da dri, como tristesa amorosa, seja reflexo da maneira que as mulheres entenden o amor, e quem somos nós, simples homens, para conseguir explicar a complexidade do amor de alguem que pode ser mãe.

  3. Gravatar Icon 3 Adriana Salles Gomes

    Não tô amarga em relação ao amor, não, pessoal, nem tem tristeza alguma. Esse post é só… um post. E convenhamos que o Henricão não era muito flor que se cheire, vai. Mas achei bem bacana o que os dois escreveram – cada um no seu estilo, claro. Tks! ;)

  4. Gravatar Icon 4 Nuno Bianchi

    Gini, to com você em gene, úmero e degrau.

    Só seria muito poético testemunhar otimismo em direção
    à postura masculina em um relacionamento, ou pelo menos
    só um exemplo que não colaborasse tanto com a já
    estabelecida - e sempre alimentada por aqui - visão
    machista de homem, tão do milênio retrasado.

    Talvez eu e você já tenhamos colaborado nesse sentido
    hoje, talvez não o bastante, talvez ninguém esteja nem
    um pouco amargurado… mas que sempre rola aqui um papo
    machista traumatizado disfarçado de feminista.. ah…

Leave a Reply



Close

Close