Do ilustrador Alberto Seveso

por Ricardo Gaioso em 11 de Julho de 2008 às 2:56 pm

Update!
4
1. niujent disse às 4:49 pm
  Nossa, essa exclamação ali depois do Windows quer dizer o quê? Que o cara faz milagre? Pfff, ai ai
2. Bruno Duarte disse às 5:04 pm
  hauahuahauhauh... então 90% dos profissionais de agência do Brasil são milagreiros...
3. David R disse às 5:44 pm
  ricardo, um texto sobre sua dúvida. "No italiano moderno a palavra se tornou portafoglio e no inglês portfolio. É curioso o fato de em português utilizarmos portfólio ou portifólio ao invés de porta-fólio, que é o correto e o mais natural na latinização moderna da palavra. Enfim, a expressão portfólio é claramente ligada ao anglicismo, com o aportuguesamento caracterizado pela inclusão do acento na letra "o" pois se trata de uma paroxítona terminada em ditongo oral. Use portfolio e porta–fólio. Evite portfólio e portifólio O vocabulário da propaganda utilizado no Brasil é excessivamente influenciado pelas expressões inglesas, numa referência ao trabalho desenvolvido pelos norte–americanos na construção dos modelos e referências desta área. Assim, a palavra portifólio é usada - mas não conta nos dicionários Aurélio, Houaiss ou Michaelis, onde a grafia certa é "porta-fólio". Esta, portanto, é a adequada quando se busca de uma identidade nacional para se utilizar o termo. "Portifólio" talvez seja usado por uma questão fonética, afinal soa bem estranho a pronúncia da alternativa portfólio com o "t" mudo. Mas não consta dos dicionários que citamos. Como se trata de uma palavra de utilização restrita no segmento artístico e de comunicação, é natural que se encontre uma ausência de conceituação até em dicionários renomados, prevalecendo a definição leiga que utiliza indiscriminadamente as duas formas: portfólio ou portifólio."
4. calixto disse às 4:15 pm
  portfolio (sem acento) até onde eu sei. (isso está virando um drama na minha vida).
Assine esses updates
Share
Keywords:
Arte e Ilustradores

Ele é italiano de Milão, vive em Roma, tem 30 anos, é autodidata (e nem nunca frequentou aulas de design), desenha há quinze anos, usa o Photoshop no Windows (!) e é, fácil-fácil, o portifólio (ou portfólio?) da semana: Alberto Seveso.

Via: O Pequi

4 Respostas para “Do ilustrador Alberto Seveso”

Feed dos comentários Link para trackback

1 niujent
Jul 11th, 2008 at 4:49 pm

Nossa, essa exclamação ali depois do Windows quer dizer o quê? Que o cara faz milagre? Pfff, ai ai
2 Bruno Duarte
Jul 11th, 2008 at 5:04 pm

hauahuahauhauh… então 90% dos profissionais de agência do Brasil são milagreiros…
3 David R
Jul 11th, 2008 at 5:44 pm

ricardo, um texto sobre sua dúvida.

“No italiano moderno a palavra se tornou portafoglio e no inglês portfolio. É curioso o fato de em português utilizarmos portfólio ou portifólio ao invés de porta-fólio, que é o correto e o mais natural na latinização moderna da palavra. Enfim, a expressão portfólio é claramente ligada ao anglicismo, com o aportuguesamento caracterizado pela inclusão do acento na letra “o” pois se trata de uma paroxítona terminada em ditongo oral. Use portfolio e porta–fólio.

Evite portfólio e portifólio O vocabulário da propaganda utilizado no Brasil é excessivamente influenciado pelas expressões inglesas, numa referência ao trabalho desenvolvido pelos norte–americanos na construção dos modelos e referências desta área. Assim, a palavra portifólio é usada - mas não conta nos dicionários Aurélio, Houaiss ou Michaelis, onde a grafia certa é “porta-fólio”. Esta, portanto, é a adequada quando se busca de uma identidade nacional para se utilizar o termo. “Portifólio” talvez seja usado por uma questão fonética, afinal soa bem estranho a pronúncia da alternativa portfólio com o “t” mudo. Mas não consta dos dicionários que citamos. Como se trata de uma palavra de utilização restrita no segmento artístico e de comunicação, é natural que se encontre uma ausência de conceituação até em dicionários renomados, prevalecendo a definição leiga que utiliza indiscriminadamente as duas formas: portfólio ou portifólio.”
4 calixto
Jul 12th, 2008 at 4:15 pm

portfolio (sem acento) até onde eu sei.
(isso está virando um drama na minha vida).